1 00:00:05,456 --> 00:00:09,507 BARAT: Apa-apaan ini apakah kamu berpikir? 2 00:00:09,508 --> 00:00:12,729 Anda... Anda mengambil $800.000 3 00:00:12,903 --> 00:00:14,513 dari RV yang terbakar? 4 00:00:14,687 --> 00:00:16,067 Saya pikir itu dari laboratorium obat. 5 00:00:16,068 --> 00:00:17,341 - Kamu harus mengembalikannya. - Tidak. 6 00:00:17,342 --> 00:00:19,736 saya menyimpannya. Saya punya rencana. 7 00:00:19,997 --> 00:00:23,131 Cuci uang dan hasilkan sumbangan anonim ke 42. 8 00:00:23,305 --> 00:00:25,394 - Kamu tidak tahu bagaimana melakukan itu. - Tapi kamu melakukannya. 9 00:00:25,395 --> 00:00:27,438 Oh, petasan, Saya menuju Kosta Rika 10 00:00:27,439 --> 00:00:29,441 dan ini, itu uang kotor. 11 00:00:29,702 --> 00:00:31,692 Ya, tapi aku bisa melakukannya sesuatu yang baik dengan itu. 12 00:00:31,704 --> 00:00:35,099 aku akan menyewa lebih banyak petugas pemadam kebakaran, oke? 13 00:00:35,273 --> 00:00:36,535 A-aku tahu risikonya, 14 00:00:36,796 --> 00:00:38,363 tapi... 15 00:00:38,537 --> 00:00:40,017 Saya kehabisan pilihan. 16 00:00:40,191 --> 00:00:42,019 Jadi, bisakah Anda membantu saya? 17 00:00:45,109 --> 00:00:46,632 [menghela nafas] 18 00:00:47,459 --> 00:00:50,636 Baiklah. Saya perlu 50K. 19 00:00:50,897 --> 00:00:52,203 Anda ingin komisi? 20 00:00:52,377 --> 00:00:54,945 Aku akan membakarnya. Bakar dan tasnya, 21 00:00:55,206 --> 00:00:57,121 tinggalkan di trailer, 22 00:00:57,295 --> 00:00:59,645 menyebarkan sisa-sisanya di sekitar tumpukan abu besar, 23 00:00:59,646 --> 00:01:01,211 jadi jika mereka berpikir uangnya hilang, 24 00:01:01,212 --> 00:01:02,473 mereka tidak akan datang mencarinya. 25 00:01:02,474 --> 00:01:04,824 Sekarang, sisanya, kita bisa... 26 00:01:04,998 --> 00:01:07,392 kita dapat dengan mudah mencuci dan berikan donasi Anda. 27 00:01:07,566 --> 00:01:10,917 Oke, aku menyukainya, tapi ayolah jadikan saja 20 saja. 28 00:01:11,092 --> 00:01:12,571 Ini bukan permainan. 29 00:01:12,572 --> 00:01:15,269 Hal semacam ini bisa bergerak ke samping dengan sangat mudah, 30 00:01:15,270 --> 00:01:17,200 jadi kamu akan percaya padaku atau kamu tidak. 31 00:01:17,359 --> 00:01:19,970 Oke. Oke, ambil apa pun yang kamu perlukan. 32 00:01:20,144 --> 00:01:21,841 Lalu, apa yang bisa saya lakukan untuk membantu? 33 00:01:22,015 --> 00:01:23,669 Tidak ada apa-apa. Bukan apa-apa. 34 00:01:23,670 --> 00:01:26,062 Jalani saja harimu. Bisnis seperti biasa. 35 00:01:26,063 --> 00:01:27,325 [telepon berbunyi] 36 00:01:30,023 --> 00:01:31,286 Siapa itu? 37 00:01:31,547 --> 00:01:34,158 Ini dari Cal Fire legal. 38 00:01:34,419 --> 00:01:36,029 Dan apa maksudnya? 39 00:01:36,291 --> 00:01:40,643 Berarti hari ini akan terjadi apa pun kecuali bisnis seperti biasa. 40 00:01:41,513 --> 00:01:43,298 Itu pecundang. Baiklah. 41 00:01:43,472 --> 00:01:45,952 Mereka yang melawan arah angin, pemenang, keduanya. 42 00:01:46,127 --> 00:01:48,738 Cal Api diterima lebih dari selusin keluhan. 43 00:01:48,912 --> 00:01:51,523 Dan kami berharap lebih seiring beredarnya video tersebut. 44 00:01:51,524 --> 00:01:53,916 "Petugas pemadam kebakaran berperan sebagai Tuhan dengan rumah-rumah penduduk." 45 00:01:53,917 --> 00:01:55,397 JAKE: Tidak ada yang suka melakukan 46 00:01:55,571 --> 00:01:57,877 triase struktur, tapi itu bagian dari pekerjaan. 47 00:01:58,051 --> 00:02:00,532 Aku tahu, tapi satu dari pemilik rumah- 48 00:02:00,706 --> 00:02:02,969 para Nelayan- mereka tidak mengetahui hal itu. 49 00:02:02,970 --> 00:02:05,275 Mereka melihat video itu dan mereka mengira kaulah alasannya 50 00:02:05,276 --> 00:02:07,495 - tempat mereka terbakar. - Tidak tidak tidak. Dua orang mabuk... 51 00:02:07,496 --> 00:02:09,966 - Iya. - ...Panggangan dan angin kering menjadi penyebab kebakaran itu. 52 00:02:09,967 --> 00:02:11,586 Lihat, mereka hanya kesal, baiklah? 53 00:02:11,587 --> 00:02:13,697 Mereka-mereka-mereka membutuhkan seseorang yang harus disalahkan. 54 00:02:13,850 --> 00:02:15,286 Bagaimana kita memperbaikinya? 55 00:02:15,547 --> 00:02:18,159 VIOLET: Masalahnya adalah, cara ini berputar, 56 00:02:18,160 --> 00:02:20,421 Cal Fire sedang mempertimbangkan sebuah investigasi 57 00:02:20,422 --> 00:02:23,164 ke dalam seluruh kejadian untuk pelanggaran berat. 58 00:02:23,338 --> 00:02:24,904 SHARON: Oke, itu lebih besar 59 00:02:25,166 --> 00:02:27,124 - dari sekedar video ini. - Ya, 60 00:02:27,298 --> 00:02:29,468 ini tentang beberapa keputusan yang meragukan, 61 00:02:29,469 --> 00:02:32,128 seperti memanggil para sukarelawan untuk cadangan delapan jam 62 00:02:32,129 --> 00:02:34,652 setelah mereka melukai seseorang dalam suatu latihan. 63 00:02:34,653 --> 00:02:36,438 Three Rock duduk di bangku cadangan. 64 00:02:36,439 --> 00:02:38,961 Kami membutuhkan bantuan. Apa apa yang harus kami lakukan? 65 00:02:38,962 --> 00:02:41,051 Saya mengerti, tapi sebagai pengacara Cal Fire, 66 00:02:41,312 --> 00:02:44,446 Saya menilai risiko, dan jika tidak dikelola dengan baik, 67 00:02:44,620 --> 00:02:48,450 ini bisa dengan mudah berubah dari masalah PR hingga tuntutan hukum. 68 00:02:50,582 --> 00:02:52,062 Mendengarkan. 69 00:02:52,063 --> 00:02:54,498 Aku punya waktu sampai akhir hari ini untuk memberi tahu bos saya 70 00:02:54,499 --> 00:02:56,457 jika saya merasakan penyelidikan dibenarkan. 71 00:02:56,458 --> 00:02:59,330 Jadi, inilah kesempatanmu untuk membuat bebek Anda berturut-turut. 72 00:02:59,504 --> 00:03:01,985 Oke. Apa yang Anda butuhkan dari kami? 73 00:03:02,159 --> 00:03:03,943 Saya memerlukan laporan kejadian, 74 00:03:04,205 --> 00:03:06,598 um, tindakan setelahnya, a-sebuah pernyataan 75 00:03:06,859 --> 00:03:09,601 dari Hawa menjelaskan alasannya Three Rock tidak sedang menelepon. 76 00:03:10,559 --> 00:03:12,549 Pengangkut kru sudah keluar dari komisi. 77 00:03:12,691 --> 00:03:14,867 Dan- maksudku, eh, itu sudah diperbaiki... 78 00:03:15,041 --> 00:03:16,304 - Mm-hmm. - ...secara internal. 79 00:03:16,305 --> 00:03:18,218 Oke. Saya hanya perlu dokumentasinya 80 00:03:18,219 --> 00:03:19,349 yang kamu kirim ke Cal Fire. 81 00:03:19,350 --> 00:03:20,482 Baiklah? 82 00:03:21,961 --> 00:03:24,312 Jaka, aku minta maaf, 83 00:03:24,313 --> 00:03:26,008 departemen menginginkanmu bertugas sebagai admin. 84 00:03:26,009 --> 00:03:27,228 [mencemooh] Wah. 85 00:03:27,402 --> 00:03:28,620 ungu: Akhirnya, 86 00:03:28,621 --> 00:03:30,447 Saya butuh apa saja itu bisa membantu saya membuktikannya 87 00:03:30,448 --> 00:03:32,711 bahwa para sukarelawan ini sedang membuat kemajuan. 88 00:03:32,712 --> 00:03:35,974 Tinggal beberapa bulan lagi menyelesaikan buku tugas mereka, 89 00:03:35,975 --> 00:03:37,977 tapi mereka sudah berlatih... 90 00:03:38,151 --> 00:03:40,066 - Untuk tes paket. - ...untuk tes paket. 91 00:03:40,328 --> 00:03:41,764 ungu: Oke. 92 00:03:42,025 --> 00:03:45,289 Ini akan sangat membantu jika saya bisa mengatakan bahwa mereka lulus. 93 00:03:47,683 --> 00:03:48,945 Ya. 94 00:03:51,861 --> 00:03:54,080 CHLOE: Makan malam tampak lezat. 95 00:03:54,820 --> 00:03:56,735 Saya merokok Sandung lamur ini selama 16 jam. 96 00:03:56,909 --> 00:03:59,129 [terkesiap] Saya sangat menyesal 97 00:03:59,303 --> 00:04:01,218 Aku mengalihkan perhatian kita dari makan malam. 98 00:04:01,392 --> 00:04:03,525 - Aku tidak. aku merindukanmu. - Mm. 99 00:04:03,699 --> 00:04:05,483 - Mm. - Aku juga merindukanmu. 100 00:04:07,311 --> 00:04:09,008 Mm. Apa yang sedang kamu lakukan? 101 00:04:09,182 --> 00:04:10,488 BODE: Mm. 102 00:04:10,749 --> 00:04:12,316 Oh- wah! 103 00:04:13,186 --> 00:04:15,014 - [tertawa] - [mengetuk pintu] 104 00:04:16,102 --> 00:04:17,495 CJ: Leon? 105 00:04:17,496 --> 00:04:20,018 - Tunggu. Beri aku waktu sebentar. - Leone, ini aku. 106 00:04:20,019 --> 00:04:21,325 Apakah kamu serius? 107 00:04:21,499 --> 00:04:22,549 Apa... 108 00:04:22,761 --> 00:04:24,285 Tuhan, beri aku waktu sebentar. 109 00:04:24,546 --> 00:04:25,808 - BODE: Hei. - Ya ampun. 110 00:04:25,982 --> 00:04:29,028 Ibumu sedang mencoba untuk meneleponmu, dan... 111 00:04:29,029 --> 00:04:32,770 Saya benar-benar lupa itu kamu mengambil libur akhir pekan. 112 00:04:32,771 --> 00:04:36,949 Uh... kamu pasti Chloe. Saya CJ. 113 00:04:36,950 --> 00:04:38,602 Oh, ya, kamulah orangnya, 114 00:04:38,603 --> 00:04:40,387 itu membantu dengan, dengan VFD. 115 00:04:40,388 --> 00:04:41,476 - Ya. Ya. - Oke. 116 00:04:41,477 --> 00:04:42,737 BODE: Ibuku meneleponmu? 117 00:04:42,738 --> 00:04:44,000 Ya, benar. 118 00:04:44,001 --> 00:04:45,783 Saya tidak tahu bagaimana dia mendapatkan nomorku, 119 00:04:45,784 --> 00:04:48,265 tapi dia membutuhkan PKS untuk lulus tes paket, 120 00:04:48,439 --> 00:04:49,745 - seperti, hari ini. - Mengapa? 121 00:04:49,919 --> 00:04:52,051 - Apa itu tes paket? - Periksa teleponmu. 122 00:04:53,444 --> 00:04:55,054 Kami harus melakukan pendakian sejauh tiga mil 123 00:04:55,228 --> 00:04:57,143 dalam 45 menit dengan paket seberat 45 pon. 124 00:04:57,970 --> 00:04:59,720 - Wow. Oke. - Chloe, aku-aku minta maaf, 125 00:04:59,721 --> 00:05:02,757 Aku harus pergi. Ini- lewat tes ini sangat penting. 126 00:05:02,758 --> 00:05:05,413 Um, hei, ya, ya bantu aku? 127 00:05:05,414 --> 00:05:07,327 Bisakah Anda mengirim pesan kepada rekrutmen dan beri tahu mereka, 128 00:05:07,328 --> 00:05:08,328 lalu aku akan bertemu saja semua orang di ujung jalan setapak? 129 00:05:08,329 --> 00:05:09,721 Ya, ya, ya. eh... 130 00:05:09,895 --> 00:05:11,070 Senang bertemu denganmu. 131 00:05:11,071 --> 00:05:13,071 [tertawa]: Senang bertemu denganmu juga. 132 00:05:13,072 --> 00:05:14,726 Oke. [terkekeh] 133 00:05:19,296 --> 00:05:21,037 Hei, kamu tahu, um, 134 00:05:21,211 --> 00:05:25,476 waktu kita-kita bersama ini-itu penting juga. 135 00:05:25,650 --> 00:05:28,087 Tidak, a-aku tidak bermaksud... Saya tidak bermaksud bahwa itu tidak benar. 136 00:05:28,261 --> 00:05:29,654 Tapi PKS... 137 00:05:29,655 --> 00:05:31,176 Merupakan prioritas bagi Anda. Saya mengerti. 138 00:05:31,177 --> 00:05:33,354 Tapi aku hanya di sini untuk akhir pekan. 139 00:05:33,528 --> 00:05:35,747 Dengar, jika-jika aku bisa tinggal, saya akan melakukannya. 140 00:05:35,748 --> 00:05:37,792 Oke? Tapi aku yang bertanggung jawab, dan aku tidak bisa bertanya pada kruku 141 00:05:37,793 --> 00:05:39,881 untuk meledakkan akhir pekan mereka sementara aku tinggal di rumah. 142 00:05:39,882 --> 00:05:41,230 Ya, dan saya memahaminya. 143 00:05:41,231 --> 00:05:42,798 Aku- semua yang kukatakan apakah itu aku... 144 00:05:42,972 --> 00:05:46,976 Lihat, kita hidup terpisah, dan kamu bekerja tanpa henti dan aku... 145 00:05:47,150 --> 00:05:49,631 Hanya saja, itu baru saja terjadi agak sulit. 146 00:05:51,241 --> 00:05:52,982 Benar? Atau hanya aku? 147 00:05:54,418 --> 00:05:56,289 Bukan hanya kamu. 148 00:05:57,639 --> 00:05:59,597 [ponsel bergetar] 149 00:06:01,207 --> 00:06:02,407 Tidak apa-apa, kamu harus pergi. 150 00:06:02,426 --> 00:06:04,385 Kita akan bicara nanti. 151 00:06:07,728 --> 00:06:11,086 BODE: Baiklah. Satu mil ke bawah, PKS. 152 00:06:11,087 --> 00:06:13,742 Ayo, kita harus menjemputnya kecepatannya. Ayo pergi. 153 00:06:13,916 --> 00:06:15,426 Bisakah kita memilikinya istirahat minum, atau...? 154 00:06:15,427 --> 00:06:16,918 Tidak, kami terhidrasi saat bepergian, milo. Ayo. 155 00:06:16,919 --> 00:06:18,660 - Oke. - Ayo pergi. Ayo pergi. 156 00:06:19,748 --> 00:06:22,925 [terengah-engah]: Kecepatan ini brutal, bahkan untukku. 157 00:06:22,926 --> 00:06:24,708 BODE: Hei, maukah kamu menandatangani kontrak dengan Violet dan ibuku 158 00:06:24,709 --> 00:06:26,406 kembali ke stasiun kapan kita selesai? 159 00:06:26,407 --> 00:06:28,583 - Aku harus pulang. - Oh, aku mengerti. 160 00:06:28,584 --> 00:06:31,019 Anda mendorong masyarakat sipil ini ke pintu kematian 161 00:06:31,020 --> 00:06:33,064 jadi kamu bisa pulang dan bersama pacarmu? 162 00:06:33,065 --> 00:06:35,285 Saya mendorong mereka untuk lulus ujian ini. 163 00:06:35,546 --> 00:06:39,289 Dan untuk kembali ke Chloe. Keduanya penting. 164 00:06:40,464 --> 00:06:42,553 Dia tidak begitu senang kamu pergi, ya? 165 00:06:42,727 --> 00:06:44,642 Apakah kalian bertengkar? 166 00:06:44,903 --> 00:06:46,470 Aku tidak tahu. Mungkin. 167 00:06:46,471 --> 00:06:48,428 Baiklah, aku akan bicara dengan Violet. Tidak masalah. 168 00:06:48,429 --> 00:06:50,518 Tapi dengar, itu akan menjadi, uh... 169 00:06:50,779 --> 00:06:54,260 itu akan menjadi tugas terakhirku untuk PKS. 170 00:06:54,435 --> 00:06:56,001 Eh, mobilku sudah diperbaiki. 171 00:06:56,872 --> 00:06:58,177 Anda akan pergi? 172 00:06:58,439 --> 00:07:00,963 [menghembuskan napas] Ya. Dalam beberapa hari. 173 00:07:01,224 --> 00:07:02,791 [meratap jauh] 174 00:07:02,792 --> 00:07:04,052 Apa itu tadi? 175 00:07:04,053 --> 00:07:05,707 Hei, t-tunggu, tunggu. 176 00:07:05,881 --> 00:07:07,360 Terima kasih Tuhan. 177 00:07:07,622 --> 00:07:09,711 Semuanya, diamlah, dengarkan. 178 00:07:09,885 --> 00:07:11,234 [meratap jauh] 179 00:07:11,408 --> 00:07:13,518 - Kedengarannya seperti bayi. - [meratap jauh] 180 00:07:13,758 --> 00:07:15,368 Mungkin ibu atau ayah terjatuh? 181 00:07:15,369 --> 00:07:17,500 - [ratapan berlanjut] - Itu datang dari luar jalur. 182 00:07:17,501 --> 00:07:19,111 - Halo? - [meratap jauh] 183 00:07:19,285 --> 00:07:20,678 Eh, apa yang akan kita lakukan? 184 00:07:21,853 --> 00:07:23,159 [ratapan berlanjut] 185 00:07:23,333 --> 00:07:24,726 [bip] 186 00:07:24,727 --> 00:07:27,075 Ikuti kebisingannya dan pastikan tidak ada yang terluka. 187 00:07:27,076 --> 00:07:29,339 Baiklah? Mari kita menyebar, dengan jarak sepuluh kaki. 188 00:07:29,513 --> 00:07:30,906 Ayo pergi. 189 00:07:33,038 --> 00:07:34,257 BANYAK: 42. 190 00:07:34,258 --> 00:07:36,258 Hari ini, kita akan pergi akan mengerjakan lahan seluas 20 hektar 191 00:07:36,259 --> 00:07:38,566 luka bakar yang ditentukan di jalur Cribb County. 192 00:07:38,567 --> 00:07:40,784 Three Rock, aku mau kalian memotong sekat api. 193 00:07:40,785 --> 00:07:42,220 Dengan begitu, Anda bisa memasukkan semuanya ke dalam kotak. 194 00:07:42,221 --> 00:07:44,211 Sial, aku sangat senang agar kalian kembali. 195 00:07:44,354 --> 00:07:46,051 Ayo kita isi, oke? 196 00:07:46,225 --> 00:07:47,662 GUNAR: Ayo pergi, teman-teman. 197 00:07:47,836 --> 00:07:50,882 Malaikat. Itu saja kamu, kawan. 198 00:07:53,189 --> 00:07:54,625 BANYAK: Hei, Hawa. 199 00:07:54,799 --> 00:07:56,497 - Hai. - Apakah itu dokumennya 200 00:07:56,498 --> 00:07:58,454 untuk perbaikan buggy itu yang diminta Violet? 201 00:07:58,455 --> 00:07:59,905 - Ya. - Dingin. Mari kita serahkan. 202 00:08:00,022 --> 00:08:02,241 - Kita harus pergi, cepat. - Hei, aku tidak bisa. 203 00:08:02,415 --> 00:08:04,113 eh... 204 00:08:04,287 --> 00:08:06,289 Saya pikir saya butuh bantuan Anda. 205 00:08:06,297 --> 00:08:09,552 - Ada apa? - Aku perlu mengubah ini 206 00:08:09,553 --> 00:08:11,303 karena apa yang saya awalnya dikirim... 207 00:08:11,468 --> 00:08:13,338 [menghembuskan napas] ...menghilangkan detail tertentu 208 00:08:13,383 --> 00:08:15,124 dan memalsukan orang lain. 209 00:08:15,125 --> 00:08:17,081 Apa yang kamu bicarakan, Hawa? 210 00:08:17,082 --> 00:08:18,256 Keretanya tidak bisa dioperasikan. 211 00:08:18,257 --> 00:08:19,637 Masalahnya adalah radiatornya, 212 00:08:19,824 --> 00:08:22,000 dan aku memberitahu Cal Fire bahwa saya memperbaikinya. 213 00:08:22,174 --> 00:08:24,104 Tapi kenyataannya adalah, apakah itu salah satu temanku 214 00:08:24,105 --> 00:08:26,526 punya telepon selundupan dan menarik beberapa senar 215 00:08:26,527 --> 00:08:28,354 - untuk mendapatkan yang baru. - Maksudmu Malaikat? 216 00:08:28,529 --> 00:08:29,878 - Manny. - Sudah kubilang 217 00:08:30,052 --> 00:08:32,054 dia punya pembakar, Eve. 218 00:08:32,315 --> 00:08:33,664 Aku sudah bilang padamu. 219 00:08:33,665 --> 00:08:35,535 Setidaknya sekarang dia akan terpental 220 00:08:35,536 --> 00:08:37,145 - setelah kamu berterus terang, kan? - Dengar, aku baru saja memberitahumu 221 00:08:37,146 --> 00:08:39,147 bahwa saya berbohong kepada departemen dan sekarang semuanya 222 00:08:39,148 --> 00:08:40,888 yang kamu khawatirkan adalah Angel diusir dari kamp? 223 00:08:40,889 --> 00:08:43,456 Ya, karena aku benar, Eve. 224 00:08:44,095 --> 00:08:47,329 Sekarang kamu berada dalam omong kosong ini karena dia. 225 00:08:47,330 --> 00:08:49,419 Tidak, tidak, itu adalah pilihanku. Saya berhasil. 226 00:08:49,420 --> 00:08:51,202 Apa-apaan ini apakah kamu akan melakukannya sekarang? 227 00:08:51,203 --> 00:08:52,856 aku akan tinggal dan berbicara dengan Violet. 228 00:08:52,857 --> 00:08:54,684 Aku akan membersihkan sisiku dari jalan. 229 00:08:54,685 --> 00:08:58,254 Tapi bisakah kamu membantuku dan mengembalikan Three Rock ke perkemahan? 230 00:08:59,647 --> 00:09:01,126 Ya, aku akan mendapatkannya kembali. 231 00:09:02,171 --> 00:09:04,129 Tapi aku akan meninggalkanmu dengan ini. 232 00:09:04,869 --> 00:09:07,655 Anda mengganggu Angel, 233 00:09:07,656 --> 00:09:10,091 kamu akan membuat sesuatu jauh lebih buruk bagi dirimu sendiri. 234 00:09:10,092 --> 00:09:11,833 menurutku... 235 00:09:12,007 --> 00:09:13,443 Menurutku, Malaikat 236 00:09:13,444 --> 00:09:15,444 melakukan hal yang salah untuk alasan yang tepat, 237 00:09:15,445 --> 00:09:16,880 dan aku tidak akan menghukumnya, 238 00:09:16,881 --> 00:09:18,796 dan aku tidak tahu, Saya tidak tahu, mungkin... 239 00:09:18,970 --> 00:09:21,016 [menghela nafas] ... mungkin ini waktunya untuknya 240 00:09:21,190 --> 00:09:24,106 untuk melihat orang lain selain saudaramu mencoba melindunginya. 241 00:09:24,280 --> 00:09:26,325 Itulah yang saya coba lakukan. 242 00:09:32,157 --> 00:09:33,967 - [meratap jauh] - MILO: Halo? 243 00:09:33,985 --> 00:09:35,247 Ada orang di luar sana? 244 00:09:35,421 --> 00:09:37,815 Saya belum pernah mendengar tangisan seperti itu sebelumnya. 245 00:09:38,686 --> 00:09:41,819 Tidak yakin dengan orang tuanya, tapi bayi itu sungguh lucu. 246 00:09:42,080 --> 00:09:44,169 - [mengembik] - CJ: Aduh. 247 00:09:45,910 --> 00:09:47,390 JANICE: Dia terluka. 248 00:09:47,391 --> 00:09:49,478 - Kita tidak bisa meninggalkannya. - Nah, bagaimana dengan tes paket? 249 00:09:49,479 --> 00:09:51,133 [mengembi terus] 250 00:09:51,134 --> 00:09:53,351 Kami akan menyelamatkan kambingnya terlebih dahulu, 251 00:09:53,352 --> 00:09:55,102 dan kemudian kita akan kembali untuk ujian. 252 00:09:55,103 --> 00:09:58,052 Oh, hei, eh, Bode dan PKS tertunda, 253 00:09:58,053 --> 00:10:00,403 tapi mereka pasti akan melakukannya menyelesaikan tes paket 254 00:10:00,446 --> 00:10:01,709 pada akhir hari. 255 00:10:01,710 --> 00:10:02,839 Mereka tidak hanya punya untuk menyelesaikannya, Sharon, 256 00:10:02,840 --> 00:10:03,928 mereka harus lulus. 257 00:10:04,102 --> 00:10:05,800 Ya, mereka akan... mereka akan melakukannya. 258 00:10:06,061 --> 00:10:08,019 Mereka lebih baik, karena... 259 00:10:08,280 --> 00:10:10,543 Aku sudah bilang pada bosku yang mereka lakukan. 260 00:10:14,939 --> 00:10:17,028 Eh, permisi sebentar? 261 00:10:18,813 --> 00:10:20,858 B-Bagaimana hasilnya di taman trailer? 262 00:10:21,685 --> 00:10:22,991 Ternyata tidak. 263 00:10:23,165 --> 00:10:24,514 Apa maksudmu tidak? 264 00:10:24,515 --> 00:10:25,993 Maksudku seluruh tempat itu sedang melompat. 265 00:10:25,994 --> 00:10:27,804 Anda punya- warga merasa kesal. 266 00:10:27,805 --> 00:10:29,605 - [mesin bergemuruh] - Tiga kru berita. 267 00:10:29,606 --> 00:10:32,174 Uh, ini, uh, utuh hal "pemenang dan pecundang", 268 00:10:32,348 --> 00:10:34,306 itu-itu... itu akan menjadi nasional. 269 00:10:34,307 --> 00:10:36,003 Jaraknya lima menit dari menjadi 270 00:10:36,004 --> 00:10:38,049 salah satunya, apa, hal-hal "aku-aku". 271 00:10:39,747 --> 00:10:41,792 Oke, jadi, apa yang harus kita lakukan? 272 00:10:42,575 --> 00:10:45,796 Nah, saran saya apakah kamu menelepon adikmu, 273 00:10:45,797 --> 00:10:47,841 kamu bilang padanya kamu sudah menemukannya banyak uang di pembersihan 274 00:10:47,842 --> 00:10:49,320 dan kamu berbalik uang itu masuk. 275 00:10:49,321 --> 00:10:52,150 - Tidak, aku tidak melakukan itu. - Lalu kita punya masalah. 276 00:10:52,151 --> 00:10:54,499 Sampai Anda bisa mendapatkan matanya keluar dari taman trailer, 277 00:10:54,500 --> 00:10:57,068 tidak ada apa-apa yang bisa saya lakukan untuk membantu. 278 00:11:00,724 --> 00:11:02,900 ? ? 279 00:11:14,390 --> 00:11:16,131 [kambing mengembik] 280 00:11:16,392 --> 00:11:18,142 BODE: Tetap rendah, rangkul perosotan. 281 00:11:19,743 --> 00:11:21,136 Kelihatannya bagus, Janice. 282 00:11:22,398 --> 00:11:24,182 [mengembik] 283 00:11:24,356 --> 00:11:25,923 Baiklah. Kita perlu mencari tahu 284 00:11:25,924 --> 00:11:27,968 cara untuk mendapatkan Janice dan kambing itu kembali ke atas bukit. 285 00:11:27,969 --> 00:11:30,188 Kami tidak memiliki peralatan apa pun. 286 00:11:30,362 --> 00:11:32,625 Seperti bukit ini tanah raksasa Slip 'N Slide, 287 00:11:32,800 --> 00:11:35,193 jadi bagaimana saranmu kita melakukan itu? 288 00:11:35,194 --> 00:11:38,630 Baiklah, kita akan membentuknya rantai manusia. 289 00:11:38,631 --> 00:11:41,722 CJ: Ya, kita bisa menggunakan pohon ini sebagai titik jangkar. 290 00:11:41,896 --> 00:11:44,126 Kami hanya tidak punya apa-apa untuk mengikatnya. 291 00:11:45,203 --> 00:11:46,901 [menghela nafas] 292 00:11:49,425 --> 00:11:50,513 Atau mungkin kita melakukannya. 293 00:11:50,687 --> 00:11:52,863 ? ? 294 00:11:58,956 --> 00:12:01,437 [mendengus] Wah! 295 00:12:02,568 --> 00:12:04,788 - Wah, wah, wah. Hei, wah. - Aku mengerti kamu. 296 00:12:05,658 --> 00:12:06,921 - CJ: Pelan-pelan. - Wah! 297 00:12:07,095 --> 00:12:08,355 [semua terengah-engah] 298 00:12:08,487 --> 00:12:09,997 BODE: Kamu mengerti, Milo. Ayo. 299 00:12:10,054 --> 00:12:12,284 - Kunci di pergelangan tangan. - [mendengus, tegang] 300 00:12:15,233 --> 00:12:16,408 Oke. 301 00:12:17,192 --> 00:12:19,934 Baiklah. Saya membutuhkan lebih banyak. 302 00:12:20,108 --> 00:12:21,413 Ayo melangkah lebih jauh. 303 00:12:21,674 --> 00:12:23,484 - Kita dapat ini, teman-teman. - [semua mendengus] 304 00:12:23,589 --> 00:12:25,113 [strain] Tangkap dia! 305 00:12:25,287 --> 00:12:27,855 - Tangkap dia! - Baiklah. Perhatikan pijakan Anda. 306 00:12:28,029 --> 00:12:30,379 - [mendengus] - Tetap rendah ke tanah. 307 00:12:30,553 --> 00:12:31,815 Oke, tarik, tarik. 308 00:12:31,816 --> 00:12:33,250 Tetap rendah dan tarik. Semuanya, tarik. 309 00:12:33,251 --> 00:12:34,818 - [semua mendengus] - Kami dapat ini. 310 00:12:34,992 --> 00:12:36,428 Ayo pergi. Bergerak, bergerak. 311 00:12:36,602 --> 00:12:38,343 [semua terengah-engah] 312 00:12:38,344 --> 00:12:39,779 - [kambing mengembik] - [tertawa lembut] 313 00:12:39,780 --> 00:12:41,346 Oke. Baiklah. 314 00:12:41,520 --> 00:12:43,784 - Baiklah, PKS. Baiklah. - [rejan] 315 00:12:43,785 --> 00:12:46,350 - Bantu aku membersihkannya. - Luangkan waktu sebentar, ambil air. 316 00:12:46,351 --> 00:12:49,746 Lalu berkemas kembali, oke? Ada ujian yang harus kita selesaikan. 317 00:12:49,920 --> 00:12:51,748 [mengembik] 318 00:12:52,531 --> 00:12:53,750 - Aduh. - Aduh. 319 00:12:54,011 --> 00:12:56,448 Um... Hei, aku tidak... 320 00:12:56,709 --> 00:12:58,363 Saya tidak melihat adanya pemotongan di sini. 321 00:12:58,537 --> 00:13:00,931 Saya tidak berpikir ini darah kambing. 322 00:13:01,192 --> 00:13:02,628 [mengembi terus] 323 00:13:02,803 --> 00:13:03,891 Hai. 324 00:13:04,239 --> 00:13:06,049 BERALAMAT: Labelnya dari Bauer Farm. 325 00:13:06,110 --> 00:13:07,250 Tempat Ken dan Gloria. 326 00:13:07,329 --> 00:13:09,461 Kamu pikir ini darah manusia? 327 00:13:09,588 --> 00:13:13,508 BODE: Baiklah, seseorang bisa terluka. 328 00:13:13,509 --> 00:13:16,032 Peternakan tidak jauh, jadi ayo bergegas ke sana dan pastikan 329 00:13:16,033 --> 00:13:17,165 semuanya baik-baik saja. 330 00:13:17,339 --> 00:13:18,688 Ayo. 331 00:13:22,039 --> 00:13:23,649 SHARON: Wah. 332 00:13:26,391 --> 00:13:28,741 U-Um, aku, uh, apakah toko kelontong itu habis. 333 00:13:28,916 --> 00:13:31,135 Uh, mereka kehabisan dendeng. 334 00:13:31,309 --> 00:13:33,659 Dan itulah alasannya kamu membanting lemari? 335 00:13:36,314 --> 00:13:37,750 Di toko... 336 00:13:40,144 --> 00:13:43,931 ...orang-orang menatapku sambil berbisik. 337 00:13:45,236 --> 00:13:46,455 saya... 338 00:13:46,759 --> 00:13:49,458 A-aku-aku hanya perlu semua ini harus berakhir. 339 00:13:49,632 --> 00:13:51,286 Aku tahu. 340 00:13:52,156 --> 00:13:53,679 Kita semua melakukannya. 341 00:13:54,550 --> 00:13:56,334 Saya punya rencana. 342 00:13:57,640 --> 00:13:59,555 Hei, aku-aku mendengarkan. 343 00:14:00,425 --> 00:14:03,515 Saya ingin mengundang para Fishers dari taman trailer di sini. 344 00:14:03,689 --> 00:14:04,739 Oke. 345 00:14:04,908 --> 00:14:06,867 Jadi kamu bisa meminta maaf. 346 00:14:07,868 --> 00:14:09,391 Anda bercanda. 347 00:14:09,652 --> 00:14:12,394 Terkadang, orang hanya butuh untuk mendengar "Aku minta maaf." 348 00:14:12,568 --> 00:14:15,484 Tidak, tidak, aku tidak punya apa-apa untuk meminta maaf. 349 00:14:15,658 --> 00:14:18,313 Aku tahu, tapi permintaan maaf benar-benar dapat membantu seseorang 350 00:14:18,314 --> 00:14:20,967 jika mereka terluka, dan-dan itu bisa membuat tuntutan hukum hilang. 351 00:14:20,968 --> 00:14:22,718 Itu bisa menyelesaikannya semua masalah kita. 352 00:14:22,752 --> 00:14:26,799 Masalah kita adalah itu kita tidak mempunyai sumber daya yang cukup. 353 00:14:26,974 --> 00:14:28,889 Dan kita membutuhkan lebih banyak petugas pemadam kebakaran. 354 00:14:29,063 --> 00:14:31,021 Maka kita bisa melakukannya menyelamatkan lebih banyak rumah. 355 00:14:32,805 --> 00:14:35,983 Itu lebih merupakan tugasmu daripada itu milikku. 356 00:14:37,636 --> 00:14:38,942 Maafkan aku, Sharon. 357 00:14:39,725 --> 00:14:43,555 Tapi aku sudah mengambilnya terlalu banyak pukulan. 358 00:14:49,997 --> 00:14:51,389 Ini tidak benar, Ketua. 359 00:14:51,390 --> 00:14:53,434 Kita seharusnya berada di luar sana, dengan asap di wajah kami, 360 00:14:53,435 --> 00:14:55,784 - mengurangi waktu luang. - Ya, kenapa kita kembali ke sini? 361 00:14:55,785 --> 00:14:57,874 - Di mana Cap? - Kapten Edwards 362 00:14:57,875 --> 00:14:59,701 mengaku menerima radiator ilegal 363 00:14:59,702 --> 00:15:01,142 dari salah satu dari kalian orang bodoh. 364 00:15:01,965 --> 00:15:05,142 Jadi, sekarang dia berusia 42 tahun berbicara dengan pengacara Cal Fire. 365 00:15:05,316 --> 00:15:07,366 Tunggu, tunggu, dia akan mendapat masalah? 366 00:15:07,449 --> 00:15:09,930 MANNY: Tentu saja. Hanya belum tahu seberapa buruknya. 367 00:15:10,104 --> 00:15:11,583 Jadi, inilah aku, 368 00:15:11,584 --> 00:15:13,976 menutupi sampai kapten lain bisa sampai di sini. 369 00:15:13,977 --> 00:15:15,239 Jadi, apa yang akan kita lakukan? 370 00:15:15,500 --> 00:15:16,632 Rumah tangga. 371 00:15:16,806 --> 00:15:18,982 - Barak, jamban. - [mengerang] 372 00:15:19,156 --> 00:15:22,072 Semuanya bersih, sekarang. 373 00:15:22,246 --> 00:15:23,987 [yang lain bergumam] 374 00:15:25,032 --> 00:15:27,512 ? ? 375 00:15:27,686 --> 00:15:29,427 BODE: Jadi, kamu meninggalkan kami. 376 00:15:29,688 --> 00:15:31,081 Kemana tujuanmu? 377 00:15:31,342 --> 00:15:33,736 Oh, eh, San Francisco. 378 00:15:33,997 --> 00:15:36,869 Mangkuk roti, troli, kabut. 379 00:15:37,131 --> 00:15:39,220 Anda tahu, Edgewater memiliki kabut. 380 00:15:40,003 --> 00:15:43,050 Jangan mencoba menjualku di tempat ini lagi. 381 00:15:43,224 --> 00:15:45,454 Saya suka Edgewater, bahkan dengan batang jagung 382 00:15:45,530 --> 00:15:48,577 di wajahku, tapi aku perlu awal yang baru, kau tahu? 383 00:15:48,838 --> 00:15:51,580 Anda dapat memilikinya di sini, ya, di- atau Chicago atau Denver 384 00:15:51,581 --> 00:15:52,972 atau di mana pun Anda pernah berada. 385 00:15:52,973 --> 00:15:54,409 Saya pikir kamu sedang berlari. 386 00:15:54,410 --> 00:15:55,800 Menurutku, kamu menghindarinya masalah Anda. 387 00:15:55,801 --> 00:15:56,889 Tahan. 388 00:15:57,151 --> 00:15:58,456 Dan kamu tidak? 389 00:15:58,457 --> 00:16:00,718 Saya sudah berada dalam jarak jauh hubungan sebelumnya. 390 00:16:00,719 --> 00:16:03,766 Dibutuhkan lebih dari beberapa merusak akhir pekan untuk menghancurkannya. 391 00:16:03,940 --> 00:16:05,898 CJ. Beralamat. 392 00:16:10,120 --> 00:16:11,295 [kambing mengembik] 393 00:16:13,341 --> 00:16:14,391 Oh. 394 00:16:14,733 --> 00:16:16,909 BODE: Sesuatu menabrak gudang. 395 00:16:17,519 --> 00:16:18,824 Ayo. 396 00:16:24,004 --> 00:16:25,092 [mesin berputar] 397 00:16:25,353 --> 00:16:26,658 Ken? 398 00:16:26,832 --> 00:16:28,008 Ken: Tolong! 399 00:16:28,878 --> 00:16:30,358 saya terjebak. 400 00:16:30,662 --> 00:16:33,252 BODE: Saya butuh bantuan untuk mendapatkannya semua puing-puing ini darinya. 401 00:16:43,284 --> 00:16:45,155 - Aku CJ. - Hai, CJ. 402 00:16:45,329 --> 00:16:47,157 - Hai. - Aku Ken. 403 00:16:55,744 --> 00:16:59,473 BODE: Kami punya laki-laki, 50-an, cedera remuk. 404 00:16:59,474 --> 00:17:01,431 Disematkan di bawah traktor yang terbalik 405 00:17:01,432 --> 00:17:02,694 dari garis pinggang ke bawah. 406 00:17:02,955 --> 00:17:05,306 Dia sadar dan waspada, dengan luka di kepala. 407 00:17:05,307 --> 00:17:07,568 PENGIRIMAN: Pemadam kebakaran Leone, Greencrest. 408 00:17:07,569 --> 00:17:09,397 Tidak ada peralatan di daerah sekitar 409 00:17:09,398 --> 00:17:11,267 karena insiden multi-kendaraan pada dua-sembilan. 410 00:17:11,268 --> 00:17:13,009 Bersiaplah. 411 00:17:13,270 --> 00:17:15,011 - Baiklah. - [kambing mengembik] 412 00:17:15,012 --> 00:17:17,665 Dengar, ini akan memakan waktu cukup lama sebelum ada yang bisa sampai ke sini, jadi 413 00:17:17,666 --> 00:17:18,928 itu tanggung jawab kita untuk membantu Ken. 414 00:17:19,102 --> 00:17:20,582 Adakah orang di sini yang pandai mobil? 415 00:17:20,756 --> 00:17:23,541 - Aku biasa bermain-main. - Itu cukup bagus. 416 00:17:23,542 --> 00:17:25,934 Kami tidak dapat mencapai kuncinya di bawah sana, 417 00:17:25,935 --> 00:17:27,196 jadi bisakah kamu menemukannya katup penutup bahan bakar 418 00:17:27,197 --> 00:17:28,284 jadi kita bisa mendapatkan benda ini dimatikan? 419 00:17:28,285 --> 00:17:29,546 - Aku akan mencobanya. - Terima kasih, Ayah. 420 00:17:29,547 --> 00:17:31,332 CJ: Eh, pendarahannya bermula. 421 00:17:32,594 --> 00:17:34,464 Baiklah. Aku ingin kamu membaca dinding, 422 00:17:34,639 --> 00:17:37,649 lihat apakah ada bagian dari gudang ini secara struktural dikompromikan. 423 00:17:37,990 --> 00:17:39,775 Ya. 424 00:17:39,949 --> 00:17:41,385 [kambing mengembik] 425 00:17:41,646 --> 00:17:44,475 Hai, Janice, bawa kambing itu ke tempat yang aman. 426 00:17:44,649 --> 00:17:45,737 Menemukan penutupnya. 427 00:17:45,911 --> 00:17:47,913 - [mendengus] - [mesin berhenti] 428 00:17:50,046 --> 00:17:52,048 Syukurlah. 429 00:17:52,222 --> 00:17:54,398 Suara itu membunuhku. 430 00:17:55,617 --> 00:17:57,227 Ayah Faucher? 431 00:17:57,401 --> 00:17:59,151 Oh, kamu membawa seorang pendeta bersamamu? 432 00:17:59,273 --> 00:18:01,057 Oh, ini buruk. 433 00:18:01,058 --> 00:18:02,753 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi? 434 00:18:02,754 --> 00:18:04,887 Uh, y-baiklah, malam- sisi kanan mati rasa 435 00:18:05,061 --> 00:18:07,281 dan aku kehilangan kendali. 436 00:18:07,455 --> 00:18:10,675 Hal berikutnya yang saya tahu, binatang ini ada di atasku. 437 00:18:10,849 --> 00:18:12,634 Saya- beberapa minggu yang lalu, 438 00:18:12,808 --> 00:18:14,418 A-aku menderita stroke ringan. 439 00:18:14,592 --> 00:18:16,028 TIA. 440 00:18:16,029 --> 00:18:18,334 Yah, sepertinya mungkin kamu punya yang lain. 441 00:18:18,335 --> 00:18:20,424 Bisakah kamu merasakan kakimu? 442 00:18:20,598 --> 00:18:22,122 [strain] Semacam itu. 443 00:18:22,296 --> 00:18:24,080 Bagus. sarafmu masih menembak. 444 00:18:24,081 --> 00:18:26,516 Saya berharap itu semua jerami tempatmu mendarat 445 00:18:26,517 --> 00:18:27,996 sedang menyerap sebagian dari tonase itu. 446 00:18:27,997 --> 00:18:29,651 [kayu berderit] 447 00:18:29,825 --> 00:18:31,000 Hei. 448 00:18:31,001 --> 00:18:32,740 Dengar, aku perlu mendapatkan mata di kakinya. 449 00:18:32,741 --> 00:18:34,220 Tapi pertama-tama, kita harus menstabilkan traktor 450 00:18:34,221 --> 00:18:35,525 jadi tidak duduk lebih jauh lagi. 451 00:18:35,526 --> 00:18:36,874 Temukan kayu, batu bata, blok cinder, 452 00:18:36,875 --> 00:18:38,354 apapun yang kamu bisa, lakukan saja dengan cepat. 453 00:18:38,355 --> 00:18:40,345 Cedera seperti ini, setiap detik berarti. 454 00:18:40,488 --> 00:18:42,272 Dan Milo... 455 00:18:42,533 --> 00:18:44,405 mendapatkan nomor istri Ken. 456 00:18:44,666 --> 00:18:45,971 Kita perlu Gloria untuk sampai ke sini. 457 00:18:47,843 --> 00:18:49,323 CJ: Leon. 458 00:18:49,324 --> 00:18:52,977 Struktural tembok ini dan dikompromikan, 459 00:18:52,978 --> 00:18:55,242 dan itu membungkuk ke dalam, jadi kita... 460 00:18:55,243 --> 00:18:57,068 - Kita berada di zona keruntuhan. - Ya. 461 00:18:57,069 --> 00:18:58,593 Saya bisa menopangnya dengan penggaruk. 462 00:18:58,854 --> 00:19:01,813 Saya sedang berlatih untuk penyelamatan teknologi sebelum aku meninggalkan Philly. 463 00:19:01,987 --> 00:19:03,119 Oke, ambil Janice. 464 00:19:03,380 --> 00:19:04,599 Lihat apakah Anda bisa mendapatkannya 465 00:19:04,600 --> 00:19:06,165 sebelum tembok ini runtuh di atas kita. 466 00:19:06,166 --> 00:19:07,297 CJ: Ya. 467 00:19:07,558 --> 00:19:10,082 [obrolan tidak jelas] 468 00:19:10,257 --> 00:19:12,041 Yo, kamu melewatkan satu tempat. 469 00:19:12,868 --> 00:19:14,348 Hei, Ketua. 470 00:19:17,438 --> 00:19:18,961 Apa yang kamu katakan sebelumnya... 471 00:19:19,831 --> 00:19:21,268 Bisakah Cap kehilangan pekerjaannya? 472 00:19:22,138 --> 00:19:23,879 Anda benar-benar mengkhawatirkannya? 473 00:19:24,053 --> 00:19:26,103 Atau hampir saja bagaimana pengaruhnya terhadap Anda? 474 00:19:26,186 --> 00:19:28,971 Saya tidak tahu apa yang kamu bicarakan. 475 00:19:29,145 --> 00:19:30,668 Kemarilah. 476 00:19:31,669 --> 00:19:33,410 [menghela nafas] 477 00:19:33,584 --> 00:19:35,847 Saya tahu Anda punya radiatornya. 478 00:19:36,587 --> 00:19:38,337 Bukan berarti Anda akan pernah melakukannya akui itu. 479 00:19:38,502 --> 00:19:39,982 Sungguh? 480 00:19:40,722 --> 00:19:43,192 Kamu mendatangiku berbicara tentang tanggung jawab? 481 00:19:43,246 --> 00:19:44,334 Permisi? 482 00:19:46,467 --> 00:19:49,557 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Anda punya sesuatu untuk dikatakan... 483 00:19:50,862 --> 00:19:52,212 ...katakan itu. 484 00:19:54,779 --> 00:19:57,695 Saya masih kecil ketika kamu pergi... 485 00:19:57,869 --> 00:19:59,871 ...tapi aku ingat. 486 00:20:00,698 --> 00:20:02,526 Abuela? 487 00:20:02,787 --> 00:20:04,485 Dia sangat terpukul. 488 00:20:05,442 --> 00:20:06,835 Dia menutup diri. 489 00:20:07,705 --> 00:20:08,837 Dan muncul? 490 00:20:09,011 --> 00:20:10,491 Anda pikir dia sulit sebelumnya? 491 00:20:10,752 --> 00:20:12,536 Anda membuatnya menjadi dingin sekali. 492 00:20:15,191 --> 00:20:16,584 Ya, itu terserah padamu. 493 00:20:17,498 --> 00:20:19,369 - Aku tidak tahu. - Ya, tentu saja tidak. 494 00:20:20,892 --> 00:20:22,894 Karena kamu keluar... 495 00:20:24,026 --> 00:20:25,810 ...tidak melihat ke belakang. 496 00:20:28,639 --> 00:20:30,250 [Manny menghela napas] 497 00:20:36,343 --> 00:20:38,954 Anda tahu, meninggalkan keluarga kami 498 00:20:39,128 --> 00:20:41,739 adalah hal tersulit pernah saya lakukan. 499 00:20:45,090 --> 00:20:46,875 Tapi saya harus melakukannya. 500 00:20:47,745 --> 00:20:50,705 Jadi, aku mengambil putriku dan aku keluar dari sana 501 00:20:50,706 --> 00:20:52,096 untuk menyelamatkan nyawa kami berdua. 502 00:20:52,097 --> 00:20:54,752 Jadi, jangan berdiri di sana... 503 00:20:55,623 --> 00:20:58,365 ...dan katakan padaku bahwa aku tidak melakukannya menyesal, karena aku melakukannya. 504 00:20:59,235 --> 00:21:01,237 - Ya, seperti apa? - Seperti kamu. 505 00:21:01,238 --> 00:21:04,500 Mungkin jika aku tetap tinggal, Aku bisa saja menjagamu. 506 00:21:04,501 --> 00:21:07,809 Tapi tahukah Anda? Anda memang punya seseorang mencarimu sekarang. 507 00:21:07,810 --> 00:21:10,550 Dan seseorang itu adalah Hawa, dan dia menempatkan 508 00:21:10,551 --> 00:21:13,641 seluruh karirnya dipertaruhkan untuk melindungimu. 509 00:21:13,717 --> 00:21:18,514 PENGIRIMAN [melalui radio]: Batalyon 1508, Greencrest. 510 00:21:18,515 --> 00:21:21,165 Kami memiliki traktor terguling dengan pelepasan yang diperlukan 511 00:21:21,213 --> 00:21:22,737 di 124 Warwick Lane. 512 00:21:22,998 --> 00:21:26,654 Apakah Anda dapat melaporkan untuk panggilan ini? 513 00:21:26,828 --> 00:21:28,917 Itu adalah Peternakan Bauer. [berdehem] 514 00:21:29,787 --> 00:21:31,049 Afirmatif. 515 00:21:31,223 --> 00:21:33,617 Diriku dan Mesin 1591 akan merespons. 516 00:21:33,791 --> 00:21:35,315 PENGIRIMAN: Salin, Ketua. 517 00:21:37,665 --> 00:21:40,972 EVE: Yang kutahu hanyalah hal itu akan terjadi membutuhkan waktu tiga minggu untuk mendapatkannya 518 00:21:41,146 --> 00:21:43,801 radiator melalui saluran yang tepat, jadi... 519 00:21:44,062 --> 00:21:46,674 Jadi, Anda menerimanya dari seorang narapidana, 520 00:21:46,848 --> 00:21:48,838 dan kemudian berbohong dari mana asalnya? 521 00:21:50,242 --> 00:21:52,027 Saya tahu apa yang saya lakukan salah arah. 522 00:21:52,244 --> 00:21:55,194 Dan yang lebih penting lagi, Anda tidak akan melakukannya bahkan memberiku nama narapidana itu. 523 00:21:55,247 --> 00:21:56,877 Hawa, PKS ada di Peternakan Bauer. 524 00:21:56,878 --> 00:21:58,554 Mereka membutuhkan dukungan untuk cedera naksir. 525 00:21:58,555 --> 00:21:59,904 - Apakah itu Ken? - Aku khawatir begitu. 526 00:22:00,078 --> 00:22:02,342 Um, PKS ada insiden lain? 527 00:22:02,994 --> 00:22:04,554 Mereka mendatangi seseorang yang membutuhkan, 528 00:22:04,648 --> 00:22:06,998 jadi Manny baru saja meninggalkan Three Rock, 42 akan memberikan jaminan 529 00:22:06,999 --> 00:22:09,260 pada luka bakar yang ditentukan, tapi peternakannya ada di Lembah Chezem. 530 00:22:09,261 --> 00:22:12,221 Ini masih membutuhkan waktu untuk sampai ke sana. Kami lebih dekat. 531 00:22:12,222 --> 00:22:14,135 - Bawa infus tambahan. - Salin kamu, Ketua. 532 00:22:14,136 --> 00:22:16,485 Jelas, PKS sudah selesai tes paket mereka hari ini 533 00:22:16,486 --> 00:22:17,792 tidak lagi diberikan. 534 00:22:17,966 --> 00:22:20,185 Ada kabar baik lainnya? 535 00:22:20,360 --> 00:22:23,711 Akulah yang memberitahu Hawa untuk menjaga radiatornya. 536 00:22:23,885 --> 00:22:25,452 T-Tunggu, apa? 537 00:22:25,626 --> 00:22:27,410 42 sangat putus asa. saya... 538 00:22:27,411 --> 00:22:29,672 Saya tidak bisa memiliki Three Rock hanya duduk di bangku. 539 00:22:29,673 --> 00:22:32,110 - Kami membutuhkannya. - Jadi, sekarang, di atas segalanya, 540 00:22:32,111 --> 00:22:34,982 Saya harus tetap diam kesalahan kepala divisi? 541 00:22:34,983 --> 00:22:37,114 Aku hanya melakukan apa yang diperlukan harus dilakukan untuk melindungi 542 00:22:37,115 --> 00:22:39,030 kru ini dan kotaku. 543 00:22:39,204 --> 00:22:42,991 Jika ada konsekuensinya untuk itu, biarlah. 544 00:22:43,165 --> 00:22:44,775 [menghela nafas] 545 00:22:44,949 --> 00:22:47,169 ? ? 546 00:22:49,693 --> 00:22:51,913 Baiklah, traktornya aman. 547 00:22:52,957 --> 00:22:54,132 Dindingnya stabil. 548 00:22:54,306 --> 00:22:55,482 Ada kabar dari Gloria? 549 00:22:55,656 --> 00:22:57,614 Saya sudah mencobanya. Tidak ada jawaban. 550 00:22:57,788 --> 00:22:59,598 - Apakah dia ada di properti? -KEN: Ya. 551 00:22:59,599 --> 00:23:01,922 Kami bertengkar, jadi dia berada di roda tembikarnya, 552 00:23:01,923 --> 00:23:03,619 - memanggilku bodoh. - [pintu truk terbuka] 553 00:23:03,620 --> 00:23:05,056 - [pintu tertutup] - MALAM: Hei. 554 00:23:05,230 --> 00:23:06,971 Manny dan 42 sedang dalam perjalanan. 555 00:23:06,972 --> 00:23:08,972 Ada banyak lalu lintas. Saya mengambil jalan belakang. 556 00:23:08,973 --> 00:23:10,757 BODE: Saya pikir Anda bersama Three Rock. 557 00:23:10,758 --> 00:23:13,369 [menghembuskan napas] Ceritanya panjang. Anda ingin mengejar saya? 558 00:23:13,543 --> 00:23:16,313 Hancurkan profil dari garis sabuk terjatuh dengan luka di kepala. 559 00:23:16,459 --> 00:23:18,113 Sudah sekitar 90 menit. 560 00:23:18,114 --> 00:23:19,940 Sekarang kita akan membersihkannya sisa puing-puing ini 561 00:23:19,941 --> 00:23:21,691 jadi kita bisa mendapatkan mata di bagian bawahnya. 562 00:23:21,692 --> 00:23:23,900 Oke, CJ, kamu mau memberiku tangan dengan alat vital dan infus? 563 00:23:23,901 --> 00:23:25,120 Oke. 564 00:23:28,906 --> 00:23:31,605 Hei, eh, mengambil untuk 42? 565 00:23:31,866 --> 00:23:34,346 - Oke. - Terima kasih. 566 00:23:39,047 --> 00:23:40,440 CHLOE: Hei, orang asing. 567 00:23:41,615 --> 00:23:42,833 Ayo bergabung dengan saya. 568 00:23:45,749 --> 00:23:48,796 Ya, aku... aku tidak tahu jika itu ide yang bagus. 569 00:23:49,057 --> 00:23:50,319 Ayolah. 570 00:23:52,190 --> 00:23:53,670 Ayo, duduk. 571 00:23:55,411 --> 00:23:56,847 Saya melihat videonya. 572 00:23:56,848 --> 00:24:00,676 Hanya saja, jangan memperhatikan salah satu dari orang-orang brengsek di sana. 573 00:24:00,677 --> 00:24:02,331 [tertawa pelan] 574 00:24:02,505 --> 00:24:04,115 Anda tahu... 575 00:24:05,247 --> 00:24:07,510 ... Sharon berpikir Saya harus meminta maaf. 576 00:24:07,684 --> 00:24:11,514 Anda pernah ke sana. Bagaimana menurutmu? 577 00:24:11,688 --> 00:24:12,994 Hmm. 578 00:24:14,343 --> 00:24:16,998 Anda tahu... [menghembuskan napas pelan] 579 00:24:17,172 --> 00:24:19,435 ...pada awalnya, 580 00:24:19,609 --> 00:24:22,177 itu sangat sulit untuk saya akui 581 00:24:22,351 --> 00:24:24,353 betapa Tyler menyakiti orang lain. 582 00:24:24,527 --> 00:24:25,876 Maksudku, itu-itu anakku. 583 00:24:26,050 --> 00:24:28,313 Kamu tahu? Dan dia melakukan kesalahan. Itu... 584 00:24:29,053 --> 00:24:31,163 Bukan itu yang dilakukan orang-orang perlu mendengar. 585 00:24:31,403 --> 00:24:35,016 Anda tahu, mereka membutuhkannya untuk memahami mengapa hal itu terjadi. 586 00:24:35,277 --> 00:24:38,759 Dan saat ini Saya mulai membagikan itu, 587 00:24:38,933 --> 00:24:41,196 eh, kita mulai untuk mendapatkan kesembuhan. 588 00:24:41,197 --> 00:24:43,110 Saya tidak mengatakannya bahwa kamu perlu meminta maaf. 589 00:24:43,111 --> 00:24:44,431 Bukan itu yang saya katakan. 590 00:24:44,547 --> 00:24:48,856 Tapi ketika orang-orang terluka... 591 00:24:50,031 --> 00:24:52,337 ...mereka hanya perlu memahami. 592 00:24:53,513 --> 00:24:55,253 Meski berantakan. 593 00:24:59,693 --> 00:25:01,564 [menghela nafas] 594 00:25:01,738 --> 00:25:03,871 ? ? 595 00:25:19,364 --> 00:25:21,541 MALAM: Apa yang kamu lihat, Bode? 596 00:25:22,846 --> 00:25:25,066 Mendapat naksir femoralis bilateral. 597 00:25:25,240 --> 00:25:27,198 Pembengkakan parah. 598 00:25:28,591 --> 00:25:30,245 Pulsa pedal tidak ada. 599 00:25:30,419 --> 00:25:31,551 Ken: Apa? 600 00:25:32,769 --> 00:25:35,816 Kedengarannya buruk. 601 00:25:35,990 --> 00:25:37,680 Anda bisa langsung saja padaku, Bode. 602 00:25:37,731 --> 00:25:40,168 BODE: Ken, aku tidak akan berbohong. 603 00:25:42,344 --> 00:25:44,085 Anda disematkan dengan cukup baik. 604 00:25:44,086 --> 00:25:46,652 Kakimu mengambil beban terbesarnya. 605 00:25:46,653 --> 00:25:49,351 Apa... Y-Yah, ayo lepaskan benda ini dariku. 606 00:25:49,525 --> 00:25:51,396 - Kita tidak bisa. - Apa? 607 00:25:51,658 --> 00:25:53,355 Otot-ototmu hancur 608 00:25:53,529 --> 00:25:55,400 dan racun telah membangun, 609 00:25:55,662 --> 00:25:59,056 dan saat kami menarikmu keluar, racun itu menyebar. 610 00:25:59,230 --> 00:26:00,928 MALAM: Tanpa 42, 611 00:26:00,929 --> 00:26:02,711 kami tidak dapat menstabilkan Anda cukup lama 612 00:26:02,712 --> 00:26:03,972 untuk membawamu ke rumah sakit. 613 00:26:03,974 --> 00:26:07,456 Apa? Saya tidak mengerti. 614 00:26:09,763 --> 00:26:11,329 Pada dasarnya, 615 00:26:11,591 --> 00:26:14,463 hal yang membunuhmu juga membuatmu tetap hidup. 616 00:26:19,014 --> 00:26:22,252 BANYAK: Sepertinya sekitar jam 15 sampai 617 00:26:22,253 --> 00:26:23,602 - kita sampai di peternakan, Bode. - Baiklah, salin. 618 00:26:23,603 --> 00:26:25,256 42 masih 15 menit keluar. 619 00:26:25,430 --> 00:26:26,867 CJ: Dia mempertahankan, 620 00:26:27,128 --> 00:26:28,259 tapi BPnya hampir habis. 621 00:26:28,260 --> 00:26:29,825 Baiklah, baiklah, mari kita minum sedikit cairan 622 00:26:29,826 --> 00:26:31,480 dan lihat apakah kita bisa bangkit kembali. 623 00:26:31,481 --> 00:26:34,003 MILO: Hei, uh, Ayah dan Janice memeriksa studio tembikar 624 00:26:34,004 --> 00:26:35,353 dan mereka tidak dapat menemukan Gloria. 625 00:26:35,354 --> 00:26:38,660 Ken, apakah ada di tempat lain Gloria itu mungkin? 626 00:26:38,661 --> 00:26:42,186 Uh... kandang ayam? 627 00:26:42,360 --> 00:26:43,971 Mengerti. 628 00:26:44,145 --> 00:26:45,195 Ken: Pertanda? 629 00:26:45,363 --> 00:26:47,191 J-Jika aku tidak bisa melihat Glo... 630 00:26:47,192 --> 00:26:49,149 Kamu akan melakukannya, Ken. Baiklah? Kami akan membawanya ke sini. 631 00:26:49,150 --> 00:26:51,239 [menghembuskan napas] Oke. 632 00:26:51,979 --> 00:26:54,634 Apakah Pastor Faucher ada di sini? 633 00:26:57,158 --> 00:26:59,421 JAKE: Nyonya Fisher, Hannah, 634 00:26:59,595 --> 00:27:01,423 terima kasih telah menyetujuinya untuk menemuiku. 635 00:27:02,424 --> 00:27:04,818 Kepala Leone memberitahu kami kamu ingin mengatakan sesuatu. 636 00:27:04,992 --> 00:27:06,994 Kami mendengarkan. 637 00:27:08,996 --> 00:27:11,433 Saya mengerti apa kalian berdua sedang mengalaminya, 638 00:27:11,607 --> 00:27:16,133 dan aku minta maaf atas apa yang terjadi terjadi pada keluargamu, 639 00:27:16,307 --> 00:27:21,051 tapi aku tidak akan meminta maaf untuk melakukan pekerjaan saya. 640 00:27:21,225 --> 00:27:25,273 Yang bisa saya lakukan hanyalah mencoba menjelaskan. 641 00:27:28,755 --> 00:27:30,931 Kita akan melaluinya dengan cepat. 642 00:27:31,801 --> 00:27:33,498 Saya sangat bersyukur kalian semua ada di sini. 643 00:27:33,673 --> 00:27:36,240 Anda bisa berterima kasih kambing kecilmu itu. 644 00:27:36,241 --> 00:27:38,633 Anda tahu, jika dia tidak keluar, 645 00:27:38,634 --> 00:27:40,461 - kami tidak akan menemukanmu. - Ya, itu... 646 00:27:40,462 --> 00:27:42,159 itu lada. 647 00:27:42,333 --> 00:27:45,075 Dia cukup pedas. [terkekeh] 648 00:27:45,249 --> 00:27:47,425 Dia seperti Glo-ku. 649 00:27:48,644 --> 00:27:50,777 Oh, ingin bertemu Gloria lagi? 650 00:27:51,038 --> 00:27:52,735 Itu akan menjadi sebuah keajaiban. 651 00:27:52,909 --> 00:27:54,911 BODE: Saya baru saja menemukan ahli keajaiban kami. 652 00:27:55,738 --> 00:27:57,566 [tertawa pelan] Ayah. 653 00:27:57,740 --> 00:27:59,786 JAKE: Saya membuat pilihan... 654 00:27:59,787 --> 00:28:02,048 FAUCHER: Awasi saudara kita di masa sulit ini... 655 00:28:02,049 --> 00:28:03,572 JAKE: ...membiarkan rumahmu terbakar... 656 00:28:03,573 --> 00:28:04,920 FAUCHER: ...karena memang begitu butuh keajaiban... 657 00:28:04,921 --> 00:28:06,270 JAKE: ... karena... 658 00:28:06,488 --> 00:28:09,709 jika tidak, lebih banyak lagi rumah akan naik. 659 00:28:10,274 --> 00:28:14,452 Jangan kira aku tidak melihatnya apa yang hilang dari kalian semua. 660 00:28:15,715 --> 00:28:18,282 Saya ingat semak mawar. 661 00:28:18,543 --> 00:28:19,762 Itu sempurna. 662 00:28:19,936 --> 00:28:22,809 Seperti seseorang benar-benar merawatnya. 663 00:28:22,983 --> 00:28:24,375 Dan kursi goyang. 664 00:28:24,549 --> 00:28:26,769 Ek, mungkin. Tampak nyaman. 665 00:28:26,943 --> 00:28:29,598 Itu milik suamiku. Dia membangunnya. 666 00:28:29,772 --> 00:28:32,819 Bu, foto seperti ini, 667 00:28:33,080 --> 00:28:34,646 tentang barang-barang orang, 668 00:28:34,821 --> 00:28:37,301 mereka tertanam dalam ingatanku. 669 00:28:37,475 --> 00:28:40,391 Jadi, katakanlah "pemenang" dan "pecundang", 670 00:28:40,565 --> 00:28:43,481 ini bukan penilaian nilai di rumah siapa pun. 671 00:28:43,655 --> 00:28:47,485 Ini adalah singkatan untuk menilai risiko. 672 00:28:48,835 --> 00:28:50,532 Tapi juga untuk melepaskan diri. 673 00:28:51,751 --> 00:28:54,492 Karena kebenarannya adalah, 674 00:28:54,666 --> 00:28:57,017 kita tidak bisa menyelamatkan setiap rumah... 675 00:28:58,322 --> 00:29:00,281 ...atau setiap kehidupan. 676 00:29:00,455 --> 00:29:03,545 Bahkan dengan cairan, BP sedang tren turun. 677 00:29:04,459 --> 00:29:06,156 [menghela nafas] 678 00:29:06,330 --> 00:29:08,380 BODE: Ada kabar terbaru dari Janice atau Paulie? 679 00:29:08,381 --> 00:29:09,898 [sirene meraung di kejauhan] 680 00:29:09,899 --> 00:29:11,858 [klakson mobil pemadam kebakaran berbunyi] 681 00:29:13,424 --> 00:29:15,209 ? ? 682 00:29:15,470 --> 00:29:17,602 Kenyataan pahitnya adalah, 683 00:29:17,777 --> 00:29:21,171 yang dimiliki petugas pemadam kebakaran untuk memasang tembok emosional. 684 00:29:22,085 --> 00:29:23,521 Jika tidak, 685 00:29:23,783 --> 00:29:26,568 pekerjaan tidak selesai, dan semua orang kalah. 686 00:29:26,569 --> 00:29:29,352 MANNY: ...Batalyon 1508, Aku sedang berada di lokasi di peternakan Bauer. 687 00:29:29,353 --> 00:29:30,832 Dengan asumsi Komando Jalan Warwick. 688 00:29:30,833 --> 00:29:32,573 Kirimkan saya ambulans udara ke lokasi ini. 689 00:29:32,574 --> 00:29:34,836 - Bagaimana kabarnya? - Dia sudah berada di bawah selama lebih dari dua jam. 690 00:29:34,837 --> 00:29:36,926 Ada dua tulang paha yang remuk. BP meluncur. 691 00:29:36,927 --> 00:29:39,319 - Tidak merespons infus. - Baiklah, mari kita beri ruang 692 00:29:39,320 --> 00:29:40,755 untuk paramedis sehingga mereka bisa memulai 693 00:29:40,756 --> 00:29:42,196 protokol cedera naksir mereka. 694 00:29:42,197 --> 00:29:44,454 - 42, bersiap untuk pelepasan. - Di atasnya, Ketua. 695 00:29:44,455 --> 00:29:46,980 Hei, itu Ken. Bagaimana kabarmu, sobat? 696 00:29:47,154 --> 00:29:49,939 Manny. Manny, tolong, 697 00:29:50,113 --> 00:29:51,723 tolong jangan gerakkan aku. 698 00:29:51,898 --> 00:29:53,900 A-Aku harus menemui Gloria dulu. 699 00:29:54,161 --> 00:29:56,641 Kondisi Anda memburuk dengan sangat cepat, 700 00:29:56,642 --> 00:29:58,251 dan jika kita tidak melakukannya segera cabut... 701 00:29:58,252 --> 00:30:00,776 Tolong. Silakan. 702 00:30:00,950 --> 00:30:03,257 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 703 00:30:05,172 --> 00:30:07,609 Aku tahu kamu terluka. 704 00:30:07,783 --> 00:30:10,699 Tapi video apa itu tidak muncul adalah 705 00:30:10,873 --> 00:30:14,137 api sudah terlanjur terjadi menembus atap, dan aku tahu 706 00:30:14,311 --> 00:30:15,791 sudah terlambat. 707 00:30:17,097 --> 00:30:19,055 Pekerjaan ini? 708 00:30:19,969 --> 00:30:22,406 Ini semua tentang membuat panggilan sulit. 709 00:30:23,146 --> 00:30:25,453 Anda harus tahu kapan harus menyerah... 710 00:30:26,846 --> 00:30:28,630 ...dan kapan harus terus berjuang. 711 00:30:34,418 --> 00:30:35,942 BODE: Ketua. 712 00:30:38,814 --> 00:30:41,948 Itu keputusanmu, tapi ini bukan hanya tentang mengucapkan selamat tinggal. 713 00:30:42,731 --> 00:30:44,961 Ini tentang membantu seorang pria mati tanpa penyesalan. 714 00:30:52,697 --> 00:30:54,525 PARAMEDIK: Dia 80/50, 715 00:30:54,786 --> 00:30:55,918 takik pada 120. 716 00:30:56,092 --> 00:30:58,094 - Dia kehabisan waktu. - Hai. 717 00:30:58,268 --> 00:31:00,096 Tarik dia sekarang atau lima menit lagi. 718 00:31:00,357 --> 00:31:02,107 Bagaimanapun, dia tidak akan berhasil. 719 00:31:02,108 --> 00:31:03,707 Tapi hanya satu saja memberinya kesempatan 720 00:31:03,708 --> 00:31:04,758 untuk bertemu istrinya lagi. 721 00:31:04,971 --> 00:31:07,277 [monitor berbunyi bip terus-menerus] 722 00:31:09,192 --> 00:31:10,759 Baiklah, 42. 723 00:31:10,760 --> 00:31:12,716 Terus atur semuanya, tapi kita akan menunggu Gloria. 724 00:31:12,717 --> 00:31:16,156 Baiklah? Anda hanya bersiap-siap kalau-kalau dia jatuh. 725 00:31:17,976 --> 00:31:20,246 [obrolan tidak jelas] 726 00:31:20,247 --> 00:31:21,422 GLORIA: Kenny! 727 00:31:22,597 --> 00:31:24,468 [terengah-engah] 728 00:31:24,642 --> 00:31:25,692 Tidak... 729 00:31:25,774 --> 00:31:27,689 Gloria. 730 00:31:29,082 --> 00:31:31,867 Maafkan aku, aku tidak mendengarkan. 731 00:31:32,041 --> 00:31:33,129 [terengah-engah] 732 00:31:33,390 --> 00:31:34,440 Saya sangat keras kepala. 733 00:31:34,565 --> 00:31:36,916 [tertawa pelan] Keledai tuaku. 734 00:31:37,090 --> 00:31:39,788 Kamu adalah bagian terbaik dalam hidupku. 735 00:31:39,962 --> 00:31:41,181 Kamu adalah keajaibanku. 736 00:31:41,355 --> 00:31:44,053 GLORIA: Aku sangat mencintaimu, Kenny. 737 00:31:46,273 --> 00:31:47,796 [menangis]: Kenny! 738 00:31:47,797 --> 00:31:51,059 - Baiklah, 42, ayo bergerak! Ayo bergerak! - Ayo pergi. 739 00:31:51,060 --> 00:31:53,061 ["Duka Hanya Cinta" oleh Stephen Wilson Jr. bermain] 740 00:31:53,062 --> 00:31:53,975 [Teriakan Gloria bergema] 741 00:31:53,976 --> 00:31:57,284 ? ? 742 00:31:59,634 --> 00:32:02,376 ? Hidup adalah medan perang? 743 00:32:03,203 --> 00:32:06,380 ? Dan itu akan menyeretmu melewati neraka? 744 00:32:06,554 --> 00:32:08,121 ? Gigitannya seperti ular berbisa? 745 00:32:09,774 --> 00:32:13,169 ? Jenis yang baru saja Anda lakukan tidak melihat di jalan setapak? 746 00:32:13,343 --> 00:32:16,607 ? Dan aku rindu ayahku? 747 00:32:16,781 --> 00:32:19,175 ? Setiap hari ? 748 00:32:20,046 --> 00:32:21,438 ? Jenis rasa sakitnya? 749 00:32:21,612 --> 00:32:24,876 ? Saya berdoa jangan memudar? 750 00:32:25,051 --> 00:32:26,617 [monitor berbunyi bip cepat] 751 00:32:26,791 --> 00:32:28,924 - ? Dan yang itu? - [datar] 752 00:32:29,098 --> 00:32:32,972 ? Di atas membimbing saya di jalan? 753 00:32:34,016 --> 00:32:35,757 ? Ya, kesedihan hanyalah cinta? 754 00:32:35,931 --> 00:32:39,891 ? Tidak ada tempat untuk pergi? 755 00:32:40,066 --> 00:32:42,633 ? Dan aku? 756 00:32:42,807 --> 00:32:45,897 ? Tidak ingin menangis? 757 00:32:47,290 --> 00:32:49,945 ? Tapi aku? 758 00:32:50,119 --> 00:32:53,470 ? Teruslah menangis? 759 00:32:53,644 --> 00:32:56,865 ? Untuk yang di atas? 760 00:32:57,126 --> 00:33:00,608 ? Untuk membimbing saya di jalan? 761 00:33:00,782 --> 00:33:03,567 ? Ya, kesedihan hanyalah cinta? 762 00:33:03,828 --> 00:33:07,267 ? Tidak ada tempat untuk pergi? 763 00:33:07,528 --> 00:33:10,835 ? Dari kakek buyutku di dalam tanah...? 764 00:33:10,836 --> 00:33:13,576 BODE: Kehilangan pasien, itu bagian tersulit dari pekerjaan itu. 765 00:33:13,577 --> 00:33:14,970 ? Di kampung halamanku...? 766 00:33:15,188 --> 00:33:17,103 BODE: Apalagi saat Anda mengenal mereka. 767 00:33:17,973 --> 00:33:21,324 Tapi bersama seseorang untuk saat-saat terakhir mereka, 768 00:33:21,498 --> 00:33:24,088 - itu berarti sesuatu. - ? Ya, kesedihan hanyalah cinta...? 769 00:33:24,197 --> 00:33:26,590 Dan saya tahu maksudnya segalanya untuk Ken. 770 00:33:27,591 --> 00:33:28,766 Itu adalah hal yang sulit. 771 00:33:29,028 --> 00:33:30,464 ? Ya, kesedihan hanyalah cinta...? 772 00:33:30,638 --> 00:33:32,988 Tapi juga terasa seperti keajaiban kami bahkan ada di sini. 773 00:33:33,554 --> 00:33:36,600 MILO: Ya, aku tahu kita tidak lulus tes paket, tapi... 774 00:33:36,774 --> 00:33:40,822 apa yang telah kita lakukan, eh, bukan begitu cukup untuk membuktikan diri kita sendiri? 775 00:33:41,692 --> 00:33:43,922 Sejujurnya, saya tidak tahu apa yang akan terjadi. 776 00:33:43,999 --> 00:33:45,914 ? Cinta... ? 777 00:33:46,175 --> 00:33:48,873 Tapi aku tahu, setelah hari ini, 778 00:33:49,048 --> 00:33:51,093 kalian semua akan berhasil petugas pemadam kebakaran yang hebat. 779 00:33:57,534 --> 00:33:58,796 JANICE: Eh, baiklah, 780 00:33:59,145 --> 00:34:01,625 Aku sendiri yang sibuk atau aku akan menangis, jadi... 781 00:34:01,799 --> 00:34:05,064 ada yang mau membantu saya memperbaiki pagar Gloria besok? 782 00:34:05,238 --> 00:34:06,568 - Aku akan datang. - Ya, aku juga. 783 00:34:06,717 --> 00:34:08,067 Jam berapa? 784 00:34:10,417 --> 00:34:11,807 CJ: Tahukah Anda bahwa itu memang benar 785 00:34:11,808 --> 00:34:13,549 sedikit lebih dari tiga mil antara sini 786 00:34:13,550 --> 00:34:15,247 dan bukit di mana kami menemukan kambing itu? 787 00:34:15,248 --> 00:34:17,772 Tidak. Kedengarannya benar. Mengapa? 788 00:34:17,946 --> 00:34:20,035 Kami melakukannya dalam waktu kurang dari 45 menit. 789 00:34:20,209 --> 00:34:22,472 [tertawa pelan] Kami lulus tes paket. 790 00:34:22,646 --> 00:34:23,778 Ya. 791 00:34:24,039 --> 00:34:26,085 ? Jadi bertahanlah pada rasa sakit itu? 792 00:34:26,259 --> 00:34:27,782 ? Dan membiarkannya menguasai...? 793 00:34:27,956 --> 00:34:30,666 Kau tahu, aku tidak bisa melakukannya semua ini tanpamu. 794 00:34:30,828 --> 00:34:33,483 Apakah Anda mencoba menjual saya di kota ini lagi? 795 00:34:33,657 --> 00:34:34,832 Tidak. 796 00:34:35,006 --> 00:34:36,834 Tidak, saya hanya menyatakan fakta. 797 00:34:37,792 --> 00:34:39,533 Anda membuat perbedaan di sini. 798 00:34:39,794 --> 00:34:43,406 Dan kami... kami beruntung untuk memilikimu selama kita melakukannya. 799 00:34:43,580 --> 00:34:46,279 ? Ya, kesedihan hanyalah cinta? 800 00:34:46,453 --> 00:34:50,021 ? Tidak ada tempat untuk pergi? 801 00:34:50,196 --> 00:34:53,677 ? Ya, kesedihan hanyalah cinta...? 802 00:34:55,679 --> 00:34:58,291 - [pintu terbuka] - [obrolan tidak jelas] 803 00:34:58,552 --> 00:34:59,727 GUNAR: Tutup. 804 00:34:59,901 --> 00:35:01,816 - Ya. - Eh, kami pikir kamu dipecat. 805 00:35:01,990 --> 00:35:03,818 Tidak, belum. eh... 806 00:35:03,992 --> 00:35:08,257 Dan aku akan segera mengetahui nasibku, tapi untuk saat ini, aku masih Kaptenmu. 807 00:35:08,258 --> 00:35:09,866 - [pintu tertutup] - Cap, kamu tidak kenal satu pun dari kami 808 00:35:09,867 --> 00:35:11,390 pasti akan mengadu padamu, kan? 809 00:35:11,391 --> 00:35:12,653 Saya bersedia. Aku tahu. 810 00:35:12,827 --> 00:35:14,437 Aku seharusnya tidak menempatkan kalian 811 00:35:14,438 --> 00:35:16,046 dalam posisi itu pertama. 812 00:35:16,047 --> 00:35:17,223 Menghormati. 813 00:35:17,397 --> 00:35:19,399 [menghela nafas] Baiklah. 814 00:35:19,573 --> 00:35:22,619 Jadi, mari bersiap-siap untuk lampu padam. Oke? 815 00:35:22,793 --> 00:35:24,665 [obrolan tidak jelas] 816 00:35:28,364 --> 00:35:29,414 Hei, Kapten? 817 00:35:29,452 --> 00:35:31,193 ? ? 818 00:35:35,241 --> 00:35:38,200 [menghela nafas] Saya mendengar apa yang Anda lakukan untuk saya. 819 00:35:44,032 --> 00:35:46,382 Saya juga bisa mengakui kesalahan saya. 820 00:35:58,394 --> 00:36:00,309 Malam, kalian semua. 821 00:36:01,136 --> 00:36:02,746 [dengan lembut]: Ya Tuhan. 822 00:36:05,358 --> 00:36:07,098 [piring bergemerincing] 823 00:36:07,273 --> 00:36:09,405 ? ? 824 00:36:18,022 --> 00:36:20,155 - Ha ha! - [mengerang] Wes! 825 00:36:20,329 --> 00:36:22,766 - [tertawa] - Kenapa? Mengapa Anda melakukan ini? 826 00:36:22,940 --> 00:36:24,594 Kamu membuatku takut sekali. 827 00:36:24,855 --> 00:36:28,076 Saya dipersenjatai dengan BLT, Sharon. [tertawa] 828 00:36:28,077 --> 00:36:30,904 Apa yang terjadi di taman trailer? 829 00:36:30,905 --> 00:36:32,123 Mm... 830 00:36:32,124 --> 00:36:33,994 Jejakmu tertutupi, Petasan. 831 00:36:33,995 --> 00:36:36,518 Apa pun yang Anda lakukan, itu berhasil, karena ketika aku sampai di sana, 832 00:36:36,519 --> 00:36:38,629 - kru kamera sudah pergi. - Itu bukan aku. 833 00:36:38,869 --> 00:36:40,523 Itu adalah Jake. Dia berbicara dengan mereka, 834 00:36:40,697 --> 00:36:42,317 dan mereka membatalkan keluhannya. 835 00:36:42,318 --> 00:36:44,004 Pengacara dari Cal Fire senang, 836 00:36:44,005 --> 00:36:46,312 dan 42 jelas. 837 00:36:46,486 --> 00:36:49,140 Ya, baiklah, kamu beruntung, hari ini. 838 00:36:50,272 --> 00:36:52,927 Dan ada sedikit kelegaan memasuki usia 42 minggu depan. 839 00:36:53,101 --> 00:36:54,537 Terima kasih banyak. 840 00:36:54,538 --> 00:36:56,364 Ya, kamu perlu untuk benar-benar berhati-hati 841 00:36:56,365 --> 00:36:58,148 dan memikirkan tentang apa langkahmu selanjutnya adalah. 842 00:36:58,149 --> 00:37:00,935 Setelah Anda menghabiskan uang itu, tidak ada jalan kembali. 843 00:37:01,109 --> 00:37:02,284 Siapa yang tahu? 844 00:37:04,286 --> 00:37:07,289 Mungkin ada beberapa orang ayo mencarinya, jadi... 845 00:37:08,725 --> 00:37:10,945 ... simpanlah di tempat yang mudah dijangkau. [terkekeh] 846 00:37:12,729 --> 00:37:13,861 [pintu terbuka] 847 00:37:15,602 --> 00:37:16,951 [pintu tertutup] 848 00:37:21,564 --> 00:37:22,957 Apakah kursi ini sudah terisi? 849 00:37:24,654 --> 00:37:26,352 Mustahil. 850 00:37:26,526 --> 00:37:28,658 Mason Ellis. 851 00:37:29,398 --> 00:37:31,139 Perhentian singkat untuk Phillies. 852 00:37:31,313 --> 00:37:32,619 Pada suatu ketika. 853 00:37:32,880 --> 00:37:35,883 - Jadi, apakah kursinya sudah terisi? TIDAK? - [gagap] 854 00:37:37,580 --> 00:37:39,278 Biarkan aku mengambilkanmu satu lagi. 855 00:37:40,453 --> 00:37:42,019 CJ: Ini... 856 00:37:42,193 --> 00:37:43,847 gila. 857 00:37:44,021 --> 00:37:45,849 Aku pernah melihatmu bermain. 858 00:37:46,850 --> 00:37:48,025 Apakah Anda seorang penggemar? 859 00:37:48,199 --> 00:37:50,854 Uh, uh, aku bingung. 860 00:37:51,028 --> 00:37:53,466 - Oke. - Apa yang kamu lakukan di Edgewater? 861 00:37:54,293 --> 00:37:56,382 Saya dibesarkan di sini. Ini kampung halamanku. 862 00:37:56,556 --> 00:37:59,559 Itu artinya kamu mungkin bukan penggemarnya. 863 00:37:59,733 --> 00:38:01,300 Eh, aku-aku. 864 00:38:01,301 --> 00:38:04,345 Saya hanya, saya rasa saya tahu lebih banyak tentang kehidupan profesional Anda 865 00:38:04,346 --> 00:38:05,546 daripada kehidupan pribadi Anda. 866 00:38:05,565 --> 00:38:07,697 Yah, mungkin kita bisa mengubahnya. 867 00:38:10,309 --> 00:38:12,049 Maaf, itu sangat ngeri. 868 00:38:12,311 --> 00:38:13,747 Mengerikan sekali. Itu buruk. 869 00:38:13,748 --> 00:38:15,095 - Itu tidak bagus. - Ya, itu tidak bagus. 870 00:38:15,096 --> 00:38:16,139 Itu tidak bagus. 871 00:38:16,140 --> 00:38:19,056 [keduanya tertawa] 872 00:38:23,017 --> 00:38:26,673 ? Jika Anda belum jatuh cinta sekarang? 873 00:38:28,327 --> 00:38:30,198 ? Dan menurut Anda kamu tidak akan pernah...? 874 00:38:30,459 --> 00:38:32,069 Hai. 875 00:38:33,767 --> 00:38:34,817 Anda akan pergi? 876 00:38:34,985 --> 00:38:36,509 ? Meskipun kita belum berumur 17 tahun...? 877 00:38:36,683 --> 00:38:39,642 Aku, uh... Tidak. Aku tidak tahu. 878 00:38:40,774 --> 00:38:42,515 Dengar, Bode, a-aku hanya... 879 00:38:42,689 --> 00:38:44,952 Saya tidak tahu bagaimana kami membuat ini berhasil. 880 00:38:45,213 --> 00:38:47,041 ? Jika Anda minum lebih banyak dari biasanya...? 881 00:38:47,215 --> 00:38:48,912 [menghembuskan napas] 882 00:38:49,826 --> 00:38:51,915 Aku juga tidak melakukannya. 883 00:38:53,047 --> 00:38:54,962 A-aku tidak bisa... 884 00:38:55,136 --> 00:38:56,616 Saya tidak bisa melepaskan PKS. 885 00:38:56,790 --> 00:38:59,532 Saya tahu Anda tidak melakukannya memintaku untuk melakukannya, tapi... 886 00:38:59,706 --> 00:39:01,447 jika iya, aku akan punya lebih banyak waktu. 887 00:39:01,708 --> 00:39:04,537 Saya bisa mengunjungi lebih banyak lagi, dan saya akan melakukannya berada di sana untukmu dan Tyler. 888 00:39:04,711 --> 00:39:06,408 Ya, tapi kamu akan sengsara. 889 00:39:07,191 --> 00:39:08,497 Chloe, apa yang kita lakukan hari ini... 890 00:39:08,671 --> 00:39:11,587 Saya memperhatikan seorang pria ucapkan selamat tinggal pada istrinya, 891 00:39:11,761 --> 00:39:13,451 dan semua yang ada dalam pikiranku apakah kamu. 892 00:39:13,589 --> 00:39:16,418 ? Untuk sesuatu kamu sudah menemukannya...? 893 00:39:16,592 --> 00:39:17,854 Aku tidak ingin ini- 894 00:39:18,028 --> 00:39:20,379 kita- untuk mengakhiri. 895 00:39:21,554 --> 00:39:22,874 Saya tidak ingin mengucapkan selamat tinggal. 896 00:39:22,946 --> 00:39:24,905 ? Tidur dengan seseorang? 897 00:39:25,166 --> 00:39:26,820 Saya ingin mencari tahu hal ini. 898 00:39:27,081 --> 00:39:29,344 ? Dan itu belum selesai tidak ada yang salah...? 899 00:39:29,518 --> 00:39:31,390 Ini tidak akan mudah. 900 00:39:32,173 --> 00:39:33,696 Kami bisa mengatasinya. 901 00:39:33,957 --> 00:39:35,785 ? Tapi kamu bangun berkeringat dingin...? 902 00:39:35,959 --> 00:39:38,614 Dan kami mungkin akan bertarung 903 00:39:38,788 --> 00:39:41,138 sampai kita melakukannya dengan benar, seperti... 904 00:39:42,270 --> 00:39:43,837 ... banyak. 905 00:39:44,098 --> 00:39:46,492 ? Jika kamu tidak sedang jatuh cinta sekarang...? 906 00:39:46,666 --> 00:39:47,928 Kalau begitu mari kita bertarung. 907 00:39:48,102 --> 00:39:49,886 ? akulah alasannya? 908 00:39:50,060 --> 00:39:51,584 ? Itu tidak berhasil? 909 00:39:51,888 --> 00:39:55,326 ? Karena kamu tidak bisa melupakannya perasaannya? 910 00:39:55,501 --> 00:39:58,417 ? Menciumku di kursi belakang...? 911 00:39:58,678 --> 00:40:00,419 Lalu, aku melewatkan lemparan itu 912 00:40:00,680 --> 00:40:01,985 - di game keenam... - CJ: Mm. 913 00:40:02,159 --> 00:40:04,771 ...dan Philly menindasku tepat di luar kota. 914 00:40:04,945 --> 00:40:09,384 Oh wah. Saya juga diintimidasi dari Philly, 915 00:40:09,558 --> 00:40:10,733 cukup lucu. 916 00:40:10,907 --> 00:40:13,649 - Di-bully bagaimana? - Mm-mm. 917 00:40:13,823 --> 00:40:15,912 Itu cerita untuk lain waktu. 918 00:40:15,913 --> 00:40:19,262 Jadi, akan ada lain kali? 919 00:40:19,263 --> 00:40:21,265 Oke. Perlambat putaran Anda. 920 00:40:21,266 --> 00:40:22,570 Tapi itu yang baru saja kamu katakan. 921 00:40:22,571 --> 00:40:24,094 - Kita lihat saja nanti. - Oke. 922 00:40:25,139 --> 00:40:26,923 Jadi, apa yang terjadi selanjutnya? 923 00:40:26,924 --> 00:40:28,924 Eh, karena kapan kaus Phillies Anda 924 00:40:28,925 --> 00:40:31,057 lepas, aku berhenti memperhatikanmu. 925 00:40:31,058 --> 00:40:32,451 Cukup adil. 926 00:40:32,799 --> 00:40:36,019 Saya, eh, bermain untuk Detroit sampai bahuku lemas. 927 00:40:36,542 --> 00:40:40,110 Dan kemudian saya mencoba melatih, mencoba siaran... 928 00:40:40,284 --> 00:40:42,983 - Tidak ada yang macet? - Tidak ada yang macet. 929 00:40:43,157 --> 00:40:45,028 aku sudah pergi dari satu tempat ke tempat lain, 930 00:40:45,202 --> 00:40:46,522 mencari hal berikutnya, 931 00:40:46,595 --> 00:40:48,728 hanya untuk berakhir kembali di Edgewater. 932 00:40:50,164 --> 00:40:51,731 Dan saya senang untuk tetap tinggal. 933 00:40:51,905 --> 00:40:54,342 Hmm. Apakah kamu akan menjadi pelatih Liga Kecil sekarang? 934 00:40:54,516 --> 00:40:55,778 [tertawa] 935 00:40:56,039 --> 00:40:58,738 Aku akan merombaknya bisnis keluarga lama. 936 00:40:59,959 --> 00:41:03,524 Anda tahu, Edgewater adalah satu-satunya tempat 937 00:41:03,525 --> 00:41:06,397 itu mencintaiku, apa pun yang terjadi. 938 00:41:06,572 --> 00:41:08,356 - Hmm. - Jadi, menurutku 939 00:41:08,530 --> 00:41:10,314 ini tempat yang bagus untuk memulai kembali. 940 00:41:10,489 --> 00:41:12,882 Ya, sepertinya itu sebuah tema. 941 00:41:13,056 --> 00:41:14,449 [CJ tertawa pelan] 942 00:41:14,623 --> 00:41:16,063 Ya, seorang temanku memberitahuku 943 00:41:16,146 --> 00:41:18,235 bahwa ini adalah tempat yang bagus untuk menyembuhkan. 944 00:41:18,409 --> 00:41:20,673 Teman yang pintar. 945 00:41:22,239 --> 00:41:23,850 Itu, um... 946 00:41:26,113 --> 00:41:28,245 Itu tempat yang bagus untuk banyak hal. 947 00:41:31,118 --> 00:41:33,816 ? Karena ini hidupmu? 948 00:41:33,990 --> 00:41:36,993 ? Anda bisa jatuh atau terbang? 949 00:41:37,167 --> 00:41:39,909 ? Anda bisa kehabisan tenaga? 950 00:41:40,083 --> 00:41:42,303 ? Jika kamu mau? 951 00:41:42,477 --> 00:41:45,915 ? Ya, ya, ini hidupmu? 952 00:41:46,089 --> 00:41:48,831 ? Anda bisa menjalaninya atau mati? 953 00:41:49,005 --> 00:41:52,226 ? Anda dapat berhenti sekarang atau mencoba? 954 00:41:52,400 --> 00:41:53,619 ? Jika kamu mau...? 955 00:41:53,793 --> 00:41:55,011 BANYAK: Hei. 956 00:41:55,229 --> 00:41:57,159 - Kamu tahu tentang apa ini? - Tidak tahu. 957 00:41:57,160 --> 00:41:58,753 SHARON: Selamat pagi semuanya. 958 00:41:58,754 --> 00:42:00,189 BANYAK: Hei, Ketua. Semuanya baik-baik saja? 959 00:42:00,190 --> 00:42:01,583 - Mm-hmm. - Lebih baik tidak 960 00:42:01,757 --> 00:42:03,280 krisis PR lainnya. 961 00:42:03,454 --> 00:42:05,326 [terkekeh] Nah, 962 00:42:05,500 --> 00:42:08,459 Aku tidak seharusnya mengatakannya apa pun belum, tapi ada 963 00:42:08,634 --> 00:42:11,462 sumbangan anonim dalam pengerjaan untuk 42. 964 00:42:11,637 --> 00:42:14,074 - Dan itu yang besar. - Ya! 965 00:42:14,248 --> 00:42:16,163 ? ? 966 00:42:16,337 --> 00:42:18,327 Jadi, apakah itu berarti kita bisa sebenarnya menyewa 967 00:42:18,328 --> 00:42:19,818 - beberapa petugas pemadam kebakaran lagi? - Tentu saja. 968 00:42:19,819 --> 00:42:23,083 Saya membuat tawaran pertama saya, dan ini dia. 969 00:42:23,866 --> 00:42:25,694 - [menghembuskan napas] - [tertawa lembut] 970 00:42:25,868 --> 00:42:28,001 Kapan ini terjadi? 971 00:42:28,871 --> 00:42:30,251 Oh, aku meneleponnya tadi malam, 972 00:42:30,252 --> 00:42:31,960 dan dia meneleponku kembali pagi ini. 973 00:42:31,961 --> 00:42:33,920 Kamu memutuskan untuk berhenti berlari. 974 00:42:33,921 --> 00:42:36,095 Anda tahu, tawaran itu, rasanya lebih seperti ancaman. 975 00:42:36,096 --> 00:42:37,663 Aku sedikit takut pada ibumu. 976 00:42:38,533 --> 00:42:40,223 Yah, aku senang bahwa kamu menjawab ya. 977 00:42:41,449 --> 00:42:43,190 - Selamat datang di 42. - [tertawa] 978 00:42:43,364 --> 00:42:45,584 [tepuk tangan dan teriakan] 979 00:42:45,758 --> 00:42:49,109 Ayo masuk. Selamat datang di rumah! 980 00:42:49,370 --> 00:42:51,328 - Selamat datang! - Ambillah. 981 00:42:52,286 --> 00:42:53,548 JAKE: Ya! 982 00:42:53,722 --> 00:42:56,246 ? ? 983 00:42:56,420 --> 00:42:59,119 Teks disponsori oleh CBS 984 00:42:59,293 --> 00:43:02,644 Diberi keterangan oleh Grup Akses Media di WGBH access.wgbh.org 985 00:43:02,694 --> 00:43:07,244 Perbaikan dan Sinkronisasi oleh Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0